What does the word CHURCH mean to you? The English word “church” is not an accurate translation of the word ekklesia in the New Testament. It meant a “called out group” or an “assembly” of people. Wm. Tyndale properly translated the word in 1525 in his New Testament as “congregation.” However, monarch King James I,